..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
.וואו .אני נראית כמו שד מהגיהנום-
.זה לא נראה לי כמו שד .זה נראה כמו שועל
בארו הסתתר בארון .כימיה
מישהו השאיר לו מסר מוצפן .על הלוח להרוג את קירה
.הם יצאו מהצללים
יכולתי לראות את העיניים של .אחד מהם, כמו גחלילית
אבא, אתה יודע מה ?זה אומר
אני חושב שהם באו .לרדוף אותי
.העיניים שלו זהרו
היה משהו כמעט .פולחני בדבר הזה
כאילו זה הסתכל .ישר אל תוך הנשמה
.זה מה שהם עשו לי
.זה מה שהם עשו לכולם
.לא לכולם
הם באו רק .לאנשי הזאב
.וללידיה
לכל אחד שיש לו קשר .עם העל-טבעי
אז מי היה הבחור שהם ?רדפו אחריו ביפן
.קומיצ'ו .הבוס של המאפיה היפנית
.זו הייתה עסקת הנשק הראשונה שלי
הייתי רק בן 18 וזו .הייתה אמורה להיות עסקה פשוטה
רק שג'רארד שכח להזכיר .את הפרט הקטן שהקונים מהמאפיה
הוא רצה לראות אם אני יכול .להתאים את עצמי לרגע
לבדוק את היכולת .שלי לאלתר
.או את היכולת שלך לשרוד
ברגע שהשמש שקעה
זה היה כאילו הם .יצאו הרגע מהצללים
,היו להם חרבות לא מעוקלות כמו קטאנות
.ישרות, מפלדה שחורה .כמו נינג'אטות
?מה הם רצו
.להגיע לקומיצ'ו
הם חתכו כל דבר .שעמד בדרכם
הם סימנו אותו ?כפי שסימנו אותנו
.לא בדיוק
?מה הוא היה
לא יודע. אבל אולי .יש מישהו שיודע
היו עוד חמישה אחרים .ששרדו את אותו הלילה
אחד מהם בחור בשם ...קאטאשי
"הם קראו לו "אצבע-הכסף .בגלל התותבות יוצאות הדופן שלו
ונראה היה שהוא התכונן .לחסל את כולם בעצמו
אני יודע כבר זמן מה .שקאטאשי בארץ
ביליתי את אתמול .בניסיון לאתר אותו
לא נראה כאילו הוא .רוצה להימצא
.לא ממש, לא
?אתה חושב שהוא יודע מה הם ?או מה הם רוצים
.אולי
?מה אם הוא לא רוצה לדבר
מה אם הוא אפילו לא ?זוכר אותך
.הוא יזכור את זה
.אני יודע שלא הרגתי אותו .אני לא בטוח שאתם יכולים
אבל האטתי אותו מספיק .כדי שנוכל לצאת משם
?מה היה מאחורי המסיכה
...חושך
.חושך מוחלט
"נער זאב" "עונה 3, פרק 17 "אצבע-הכסף
Smiley Face-ו Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?את בסדר
...אז כל החברים שלך הם
.כן
...ואתה .כן-
?אני יכולה לראות
?את בטוחה
אתם הולכים לעשות ?את זה כל היום
.כל היום .כל הלילה-
?זה קשור להצטרפות ללהקה שלי
זה קשור לזה שאתה מטרה .של נינג'ות מפלצתיות
אתה מתכוון לנינג'ות המפלצתיות ששלפו חרבות מהחזה שלהם
?ולגמרי כיסחו אותנו
.כן. על אלו אני מדבר
אני לא צריך מישהו .שיגן עליי
הם הסתכלו ישירות אלייך .כשהשמש זרחה
.והם גם נעלמו
ארג'נט חושב שהם יכולים .לצאת רק בלילה
מכיוון שזהו הניסיון הראשון ,שלנו עם נינג'ות מפלצתיות
אנחנו חושבים שכדאי .שנשחק על בטוח
.כל היום
.וכל הלילה
,אוקיי, קודם-כל
אני צריך לדבר עם סטיילס
ולספר לו מה קרה .אתמול בלילה
.בלעדיכם
.לא .כן-
.ואני לא רוצה שתקשיבו לשיחה .בלי שמיעת זאב
?איך תדע
.אני אלפא אמיתי
.אין לכם מושג למה אני מסוגל
ואז היא מתחילה לדבר על זרחנים ?ועל זה שיש על המפתח כימיקלים, כן
אז זה גרם לי לחשוב על ארון הכימיה
והעובדה שמישהו היה חייב ...להכניס את בארו לשם
.זה נמחק
.אוקיי, זה לא משנה
.זה לא משנה .עדיין יש לי את המפתח
?מה לעזאזל
...הוא היה
.הוא היה פה
,הוא היה פה בבוקר .אני נשבע באלוהים, הוא היה פה
המפתח שדיברת עליו ?אתמול בלילה
,כן, הראיתי לך אותו ?נכון
?לא הראיתי לך
.לא, רק דיברת עליו .לא באמת ראיתי אותו
הייתי כאן לפני .כמה שעות
וההודעה עבור בארו שאייתה את שמה של קירה הייתה ממש שם בלוח
בכתב היד שלי
והיה לי את המפתח .לארון הכימיה
.אז פתחת את ארון הכימיה
כדי שבארו יסתתר בתוכו מהשוטרים
ואז כתבת לו מסר ?להרוג את קירה
...אני יודע איך זה נשמע
.אבל תראה את זה
זה כתבה שיצאה בנוגע ?לתפיסה של בארו, בסדר
לגבי פצצת הרסיסים .בה השתמש
?רואה את זה? רואה מה הוא עשה .הוא שם שם ברגים מכל מיני סוגים
ואז הוא הסתיר את הפצצה ואת הנפץ
בקופסא שהוא עטף .כמתנת יום הולדת
?איך זה נשמע לך
.המאמן
.המתיחה שעשינו למאמן
.זה היה הרעיון שלי
?זוכר .זה היה הרעיון שלי
.זה לא צירוף מקרים .אין סיכוי
אני לא רוצה להישמע כאילו אני .מנסה להגיד לך שאתה טועה
אבל אני גם לא חושב שאתה .מנסה להרוג אנשים
.זה היה פה .הכל היה פה
?אחי, אתה בסדר
.אתה נראה עייף
כן, אני בסדר. פשוט ...לא ממש ישנתי
?למה שלא תלך הביתה
.קח יום מחלה או משהו
?סיפרת לו
לא. יש לו מספיק .על הראש כרגע
אם הם יבואו אליך בעוד כמה שעות .אז גם לך יש הרבה על הראש
?מה אם זה לא אני
בסדר? מה אם אני לא .זה שהם רוצים
?אז מי נשאר
+
הבעיה האמיתית היא שקאטאשי .לא מקבל ביקורים
.אף-פעם
הוא מתבודד פרנואיד שרק לעיתים .רחוקות יוצא מהאחוזה שלו
אז איך אתה הולך ?להשיג אותו
אה, הוא ממש בקטע של .כלי נשק עתיקים ונדירים
אתמול, דאגתי שכמה אנשי קשר יפיצו את השמועה
.שאני מוכר אחד מהאוסף שלי
זה אקדח צרפתי .מבריח צור מ-1645
.אתה לא הולך לבד
.אם היא הולכת אז גם אני
בכנות, אני לא רוצה להביא .אף אחד מכם
הם הסתכלו ישר אל .סקוט כשהשמש זרחה
טוב, זה לא בהכרח אומר .שהוא זה שהם מחפשים
?אבל אם כן
,אם כן
אז נשאר לנו רק עד רדת .החשיכה להגן עליו
.בסדר
בוא נראה אם המאפיונר היפני .הפרנואיד רוצה עוד אקדח באוסף
.כן, אני נכנס עכשיו
ומנסה להתחמק מהמבטים .העוינים של כולם פה
.לא, לא
כנראה עוד שבוע או שבועיים .כשנהיה מוכנים לביקורת רשמית
יש פה מספיק כדי להרחיק את .סטלינסקי מעבודות הממשלה
הוא לא יהיה מסוגל להשיג .עבודה כנהג משאית זבל
.כן, בדיוק
.כבר אחזור אלייך
דוקטור גראנולד לא חוזר .עד שבוע הבא
אתה רוצה לחכות לאחד ...מהרופאים בטיפול נמרץ
.סטיילס
?אתה בסדר
.אני לא יודע
...נראה לי .נראה לי שלא ממש
.בסדר, ילדון
.בסדר. בוא איתי
.זה בסדר
.בלאק-אאוטים
.אבל לא לזמן רב
,והליכה מתוך שינה .דבר שקרה לי הרבה בילדות
וגם תחושת חרדה .ממש נוראית
?התקפי חרדה .כן, כמה-
ואיבדתי באופן זמני .את היכולת שלי לקרוא
אבל יכול להיות שזה יותר קשור לעץ הקסום הענק
וכל הקטע של .הקורבנות האנושיים
זכור לי משהו על זה .במעומעם, כן
?כמה שעות אתה ישן
.שמונה שעות
?בלילה .בשלושת הימים האחרונים-
.כן, בהחלט שמונה שעות
?אתה מרגיש עצבני
.כן
.אולי ברמה של רצח
?חוסר יכולת להתמקד
.לא, הכדורים לא עוזרים לי
?התנהגות אימפולסיבית
?יותר מהרגיל .קשה להגיד
?חלומות במהלך היום
.טוב, כל התשובות נכונות
?את יודעת מה יש לי
.נראה לי
?מה זה
?אתה סומך עליי
.כשאת לא מחזיקה מחט
.זה מידאזולם
.להרגעה
?למה הבאת לי תרופת הרגעה
כי אתה, סטיילס, נער .חסר שינה בצורה רצינית
.אתה צריך לנוח ועכשיו
.תשכב
...בסדר, תוך כמה זמן זה ישפיע
.אה, לא הרבה זמן
.תנוח
.תודה, אימא
?מה העניין
קאטאשי לא יקנה את .הרובה באופן אישי
אבל הוא מתבודד פרנואידי. אתה לא ?צריך להיות קצת פחות מופתע
ניסיתי לקוות שלא .נגיע לתוכנית ב' שלי
?תוכנית ב'? ומהי התוכנית
?כמה אתה גבוה
חבר'ה, אני מעריך את זה .שאתם רוצים להגן עליי
אבל אני צריך להיות .קצת לבד
.אז... מצטער על זה
?מה אני עושה עם אלו
.המשרד של קאטאשי נמצא פה
.חבר'ה
.זה לא יעבוד .אני נראה מגוחך
...כאילו
אני נראה כאילו הרגע צעדתי .הישר מתוך מכינה בבית ספר קטולי
ואין סיכוי שאני אצליח .לזכור את כל זה
?מה זה אומר בכלל
"?קנה מסתובב מעל ומתחת"
אתה רק צריך לוודא שהוא מדבר מספיק זמן כדי שנוכל להיכנס
.פנימה ולמצוא את קאטאשי
אולי הוא לא שם כדי ...לקנות את הרובה בעצמו אבל
.הוא לא יהיה הרחק משם
אתה נראה מעולה. -מתחת ,לז'קט שלי אני מלא בזיעה
אפילו לא ידעתי שאני יכול .להזיע כל-כך הרבה
.תן לי רגע
.אתה יכול לעשות את זה
אתה לא ילד אם אתה נכנס לשם .ומתנהג כמו גבר
?בסדר
תיכנס לשם עם ביטחון
והם רק יראו גבר .עם מראה צעיר
או נער מטומטם שמעמיד .פנים שהוא גבר
יפוצצו לי את הראש
חבורה של מאפיונרים ...יפניים חסרי אצבעות
?איך אתה מרגיש עכשיו
.רבותיי
אני מאמין שמר קאטאשי .מצפה לי
.אני מצפה לך
+
?תוכלי לנעול את הדלת .כן-
.הזמן שלנו אוזל
אני יודע. אבל אליסון, אבא שלה .ואייזיק עובדים על משהו שיכול לעזור
אני לא רוצה להישמע ,פסימית או משהו
אבל אתה באמת חושב ?שזה ימנע מהם להיכנס
למעשה, יש לנו סוג .של מערכת אבטחה
דברים קרו לפני כמה ,שבועות, הרבה דברים
והבוס שלי עזר לנו .לעשות כמה שינויים בבית
הבוס שלך? אתה עובד בחברת ?אבטחה או משהו כזה
.לא, הוא וטרינר
?וטרינר התקין את האזעקה שלך
כן, סוג של, אבל אני לא .יכול להפעיל אותה, רק אימא שלי
?איפה היא
.אל תדאגי .היא תהיה פה
.סליחה
.אנחנו נהיה בסדר .אני מבטיח
?אנחנו? או אני
.כולנו
לא הבאת את התאומים
בגלל שאתה לא רוצה .שהם יפגעו
.אני לא רוצה שאף-אחד יפגע
?אז למה הבאת אותי
אם הדברים האלה ,באים אליך
וכל מי שנמצא ,בדרכם יהרג
?אז אני לא אמורה להיות במקום אחר
.אני לא נותן לך להיפגע
.ואני לא רוצה שגם אתה תיפגע
.בעיקר בגללי
.זה יכול להיות אחד משנינו
.לא נראה לי
.אני צריכה להראות לך משהו
פעם שמעת על משהו ?שנקרא קיטצונה
הזיות, אימפולסיבי, עצבני נדודי שינה חריפים
,החולה עצבני" ,אימפולסיבי
תלונות על נטייה לחלומות, חוסר" ,יכולת להבחין בין מציאות לדמיון
".נדודי שינה חריפים"
-מת בשנת 2004-
אנחנו מסתכלים פה על אקדח פלינטוק צרפתי במצב חדש
.יוצר באמצע המאה ה-17
זו הייתה מתנה מלואי ה-14 .למשפחה צרפתית אמידה
.ירו בו רק פעם אחת
במהלך קרב בין אחים
על האדמה של .ארמון ורסאי
.אז אתה מכיר את האקדח
.מר קאטאשי יודע מה הוא רוצה
.נקנה את זה
150,000 .דולר
.אני אצטרך לספור את זה
?באמת .כן-
זה נראה כמו מה שקרה .לך בתחנת כוח
כשקיטצונה מחכך את הזנבות .שלו הוא יכול ליצור אש או ברק
.זה נקרא אש השועל
.אין לי זנב
?איך את יודעת על מה חשבתי
כי קיטצונות הם גם .מדיומים
אני יכולה לשמוע .את כל המחשבות שלך
.סתם צחקתי
.השמש שוקעת
.כן, אני יודע
?את מפחדת
.לא כרגע
אני צריכה לחזור .לפני ארוחת הערב
.תגידי להם שלא תוכלי להגיע
?מה כדאי שאגיד
,תגידי .שיש לך דייט
אתה בטוח שזה ?רעיון טוב
אתה יודע, שועלים וזאבים .לא ממש מסתדרים
.אלה רק ציורים .בספר ילדים
.אימא שלי חזרה
?מה אתה עושה פה
?ולמה עדיין יש לך מפתח
מצחיק שהזכרת מפתחות. בגלל ,שבעוד שהיה לי מפתח לבית
אני לא ממש בטוח איך .השגת מפתח למשרד שלי
+
אתה לא יודע את כל הסיפור ?מאחורי הרובה הזה, נכון
.לא היה קרב בין אחים .זה היה סיפור כיסוי
הסיפור האמיתי כולל מפגש .ביער עם חיה אכזרית
הנשיכה שלה גרמה לאחד הגברים ...להפוך למשהו
.מפלצתי
,לפי הסיפור של משפחתו
אחיו של הבחור הרג .אותו עם האקדח הזה
ובכן, זה בהחלט טוב יותר .מהגירסה ששמעתי
אני מאמין לכם עם ...הכסף ו
באופן אישי, הייתי רוצה .לשמוע את הסיפור שלך
.אני רק רוצה לדבר
נטרול האבטחה שלי הוא .לא ממש התחלה טובה לשיחה
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.אליסון, קחי לבחור את האקדח
?עכשיו, נוכל לדבר
?חבר'ה
.גם להם יש איש זאב
.תן לי לעזור לך פה
תירוץ כזה בדרך כלל ,מתחיל עם משהו כמו
".זה לא מה שאתה חושב" ".או, "אני יכול להסביר
.אבא, תן לי לעזור לך .אתה צריך לעזוב
אני אעזוב. עם הסבר .מספיק טוב
.תשיג צו. -אני לא צריך צו .אני אבא שלך
לא, אתה תורם גנים. אני קיבלתי .ממך את הצבע בשיער שלי וזהו
אז אין לך זכות לשחק .אותה אבא קשוח
?היי, מה קורה
אולי אחד מכם .צריך להסביר
...סקוט
?מי זה לעזאזל
!אבא, לא
...אבא, חכה
.אבא
!אימא, האפר
!אימא, עכשיו! עכשיו
?מתחיל להיזכר .זה היה לפני 24 שנים
,אתה יודע מה הם ?נכון
."הם נקראים "אוני .הם שדים
.והם בלתי ניתנים לעצירה
+
?כל הפנלים הם מאשווד
.כן. זה היה הרעיון של דייטון
?ומאיפה לעזאזל באת
.עקבתי אחריך
?במשך כמה זמן
.כל היום
!סקוט, זה לא טוב
.צריך לקרוא לגיבוי
?כמה זה רע
,מהאופן שזרועו הסתובבה .הגיד נראה קרוע
הוא יכול להיות בדרך .להתמוטטות ריאה
אימא, הדברים האלו, הם לא .יעזבו עד שהשמש תזרח
בקצב שהוא מדמם, הוא לא .ישרוד עד אז
אנחנו חייבים להביא .אותו לביה"ח
?כדאי שנתקשר לאבא של סטיילס
אין לי מושג. זה רק הולך ?לגרום לעוד אנשים להיפגע
.אולי
אני לא חושב שרובים .מזיזים להם
?אז מה מזיז להם
שום דבר. לפחות שום .נשק מעשה ידי אדם
.אוני הם כוח הטבע .אתה לא נלחם בצונאמי
.אתה סובל אותו
ואתה מקווה שאתה לא .נהרג בדרכו
?אז איך סובלים את זה
.אחד מכם כבר עשה את זה
."זה קאנג'י יפני למילה "עצמי
משמעות הדבר היא .שהוא עדיין עצמו
אוני מחפשים את האחד .שכבר לא עצמו
למה אתה מתכוון ?כבר לא עצמו
.אחוז .נשלט ע"י רוח אפלה
?קוראים לך קירה, נכון
את הולכת להגיד ?לנו מה את
?מה? למה אתה מתכוון
...איידן
!תראה
?רואה את זה
.גם היא לא יכולה לעבור דרך זה
?אז מה את
.היא קיטצונה, חתיכת אידיוט
.תשתמש בעיניים שלך
.אפשר לראות את זה סביבה
.סביב הצעירים שבהם יש הילה
היא פשוט עדיין לא למדה .להסתיר אותה
היא בטח לא יודעת איזה .סוג היא בעצמה
.יש שלושה עשר סוגים של קיטצונות
,שמימי, פראי .אוקיינוס, רעם
,אך יש סוג אחד
.קיטצונה אפל
.קוראים לו ריק
.או נוגיטצונה
.הקומיצ'ו
נכון מאוד. הוא נשלט .על ידי נוגיטצונה
זה מה שעזר לו לעלות בדרגות .משפחת המאפיה היפנית
הנוגיטצונה לוקח את כוחו .מטרגדיה וכאב
.מאבקים ותוהו ובוהו
.זו לא את .לא יכול להיות
,מה שראיתי סביבך .זה לא נראה מרושע
?אבל זה מה שמשנה-צורה עושה, לא
לא בגלל זה קוראים לקיטצונה ?הרוח הרמאית
.היא אמורה לרמות אותך
איך אתה בטוח? איך אתה יודע ?שאני לא הבחור הרע
.ראיתי את הבחורים הרעים .את לא אחד מהם
.לא עמדתי לפגוע בה
.בינתיים
?למה אתה חושב שאנחנו פה, דרק ?בשביל קבוצת למידה
.אנחנו פה כדי להגן על סקוט
.אנחנו מנסים להילחם עבורו
.אני בטוח
.אני בטוח שתהרגו עבורו
?אבל האם אתם מוכנים למות עבורו
?אתה יודע למה חסרה לי האצבע הזו
.כפרה
.יש טקס שנקרא יוביטצומה
הסרת המפרקים של הזרת .מחלישה את האחיזה בחרב
,כשאוחזים בקטאנה כמו שצריך
.הזרת היא החזקה ביותר
?למה הם לקחו לך אותה
.הם לא לקחו אותה
חבר המאפיה היפנית מבצע את הטקס .על עצמו ומציע אותה לאחראי עליו
.זו הייתה כפרה על טעות
...וזו לא הייתה היחידה שלי
אני לא יודע מה זה היה באיך שזזתי או עמדתי
שהראה להם שאני עומד .להילחם בהם
...כי האמת שאני
.עמדתי לנוס על חיי
הירייה שירית
הצילה אותי מלהיראות כפחדן .מול הניצולים
על השפלה שכזו, לא הייתי .חייב לוותר על האצבע שלי
.הייתי צריך לוותר על הראש שלי
הלוואי שיכולתי לתת לך את התשובה .לה אתה זקוק, מר ארג'נט
.אני חב לך יותר מאת חיי
.אני חב לך את כבודי
.אך אגיד לך דבר אחד
אם ישנו נוגיטצונה ...ביניכם
.תן לאוני להרוס אותו
.גם אם הוא הבת שלך
?מה הם עושים
.בודקים חולשה
?חבר'ה
.יש לנו בעיה
+
.עליי לדבר עם סקוט
?אתה צוחק, נכון
...אל תתנשאי עליי
.מליסה
...את יודעת למה
את יודעת למה באמת ?חזרתי, נכון
.וכרגיל, התזמון שלך רע
.אתה לא מדבר איתו .לא ככה
אז, אתה נשאר ער
ואנחנו נוציא אותך מפה .מהר ככל האפשר
אליסון, בבקשה תגידי לי .שמצאתם משהו
.הם פה .הם מנסים להיכנס
.ונראה שהם יצליחו
.אוקיי, אוקיי, שמע
.הם שדים יפניים .קוראים להם אוני
הם מחפשים מישהו .אחוז רוח
מישהו שרוח אפלה .שולטת עליו
.נוגיטצונה
?איך אתה יודע
?סקוט
.רק... תגידי לי מה עוד
.טוב, הם לא יפגעו בך
הם יודעים שאתה יצור ,על טבעי אבל ברגע שהם יבדקו
ברגע שהם יבינו שאתה לא ,נושא עמך רוח אפלה
.הם לא יפגעו בך, מבטיחה
.הם רק מחפשים את הנוגיטצונה
?אני צודקת, נכון
.הם מחפשים אותי
.הם מחפשים רוח אפלה .ואני יודע שזו לא את
סקוט, אנחנו חייבים .לעשות משהו
.אל תעשו כלום
?הוא רציני
.אמרתי אל תעשו כלום
.סמכי עליי
.אתה תהיה בסדר
?מליסה
היי, פצע דקירה .בשמאל החזה
.ריאה ממוטטת אפשרית
.הדופק חלש
.אני אמצא את סטיילס
?סטיילס? אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
?מה קרה
Smiley Face-ו Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle